Mars 2023
Saison grecque / Littératures traduites du grec
Découvrir des cultures et des littératures du monde entier ? C’est l’objectif des Saisons, organisées en partenariat avec les éditions Zulma, la librairie Les Mondes de Zulma, le cinéma Le Rex et l’association La Dernière Saison (Veules-les-Roses).
Chaque mois, des libraires de Normandie sont invités à explorer avec nous une littérature pour y identifier des pépites et trésors dans le domaine de la fiction (en grand format ou en poche, voire quelques indisponibles…). En parallèle, est organisée avec un traducteur spécialiste du domaine une masterclass en visio, à laquelle sont conviés les libraires participants, ainsi que des professionnels du monde du livre dans toute la France, libraires, bibliothécaires, étudiants, masters spécialisés ou associations diverses. À l’issue de cette rencontre, est établie une bibliographie sélective et commentée. Les libraires et bibliothécaires participants sont invités à mettre cette sélection en avant dans leurs espaces, avant, pendant ou à l’issue de la Saison.
Chaque Saison donne lieu à une mise en avant à la librairie Les Mondes de Zulma, où sera organisée une rencontre entre le traducteur invité et le public, et une programmation jeune et/ou grand public au cinéma le Rex. Ces actions sont menées en concertation avec le club de lecture de Veules-les-Roses.
Mars 2023 met les littératures grecques à l’honneur : rencontre avec Nicolas Pallier, traducteur de Fonte brute du chypriote Sofronis Sofroniou, sélection « coups de cœur » à découvrir à la librairie Les Mondes de Zulma, soirée « Méditerranée » au club de lecture, et une belle programmation au cinéma Le Rex.
Né en 1985, Nicolas Pallier est traducteur du grec. Il a traduit des romans d’auteurs contemporains comme Yannis Tsirbas, Kostis Maloùtas et Makis Malafékas, et prépare aujourd’hui la traduction d’une anthologie de chansons de rébètiko. Chez Zulma : Fonte brute, de Sofronis Sofroniou, traduit du grec (Chypre) par Nicolas Pallier (février 2023).
Mardi 28 mars /14h30-15h30 : masterclass en visio
Dans un premier temps Nicolas Pallier abordera son parcours de traducteur – métier, passion ou sacerdoce ? À travers son expérience et ses lectures, il évoquera quelques grandes figures de la traduction et partagera une dizaine de coups de cœur, tous domaines confondus (littérature, BD, jeunesse, polar, science-fiction, etc.) à travers lesquels aborder la littérature traduite du grec. (Cette masterclass s’adresse aux libraires.)
18h-19h : rencontre à la librairie Les Mondes de Zulma
Nicolas Pallier viendra nous parler de cette belle aventure qu’a été la traduction de Fonte brute du talentueux Sofronis Sofroniou (Chypre). Après une présentation rapide de quelques grandes figures de la littérature tchèque contemporaine, il partagera une dizaine de coups de cœur, tous domaines confondus (littérature, BD, jeunesse, polar, science-fiction, etc.) à travers lesquels aborder la littérature traduite du tchèque.
20h : dîner partagé au cinéma
20h45 : cinéma (Apples de Christos Nikou)
Vendredi 31 mars
Réunion du Club de lecture (Méditerranée)
