Mise en scène Dimitris Tarlow | Théâtre POREIA
En attendant l’ouverture des théâtres le 19 mai prochain, le Centre Culturel Hellénique, en collaboration avec le théâtre POREIA, vous propose d’assister à l’un des plus grands succès de la dernière décennie en Grèce, La Grande Chimère (sous-titrée en français). Ce chef d’œuvre de M.Karagatsis, mis en scène par Dimitris Tarlow, est disponible à partir d’aujourd’hui et jusqu’au dimanche 16 mai. Le sous-titrage en français a été proposé et financé par le CCHEL.
La Grande Chimère est un roman phare de la littérature grecque dans lequel est abordé le sujet, plus que jamais d’actualité, de l’étranger, de l’autre. Il s’agit du troisième volet de la trilogie emblématique de l’œuvre de M.Karagatsis, dans lequel il explore des notions comme les illusions, les fantasmes, les chimères. Il refuse à dessein les clichés d’une Grèce pays de mer et de soleil, et d’une population chaleureuse et accueillante.
Marina, une jeune françaises férue de culture hellénique, rêve d’un pays idyllique mais se retrouve confrontée à la réalité rude et austère d’une terre pauvre, déchirée entre modernité et tradition. Elle devient la femme d’un marin, toujours en mer, et se retrouve livrée à elle-même. Elle s’installe dans l’île de Syros chez une belle mère qui se transformera vite en une figure sévère et moralisatrice.
Dans sa mise en scène, Tarlow fait largement appel au cinéma. Le décor est simple et fonctionnel et construit sur 2 niveaux : un écran en fond de scène et différents lieux à travers lesquels se glissent les personnages. Les acteurs adoptent un jeu distancié évitant de tomber dans le mélodrame. Les obsessions qui hantent Marina sont portées par la musique de Katerina Polemi dans le style des chants populaires grecs et des airs français des années 50. Ce spectacle, joué à guichets fermé pendant plusieurs mois, permet au public de connaître cette œuvre célèbre en Grèce, publiée en 1953 et traduite en plusieurs langues (traduction française 2019, édition Aiora)
